J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
Je vais bien.
Tu sais tout ce que j'ai enduré ces trois dernières années ?
C'était si difficile que j'aurais même pu en mourir.
Non, j'ai même cru que j'étais en train de mourir pendant un moment.
Mais...
Penser à toi,
je n'y arrivais pas.
Quant une aussi longue période se sera à nouveau écoulée,
alors Sang Hi ira bien.
Et alors...
et alors je serai capable de prendre un nouveau départ avec toi.
So Ran, je ne suis pas mariée.
Hyun Gi Jun et moi n'avons jamais été mariés
Nous fessions semblant
depuis le début.
Je vais bien.
~ Épisode 9 ~
« Papa, tu devrais manger. »
« J'étais tellement occupée ces derniers temps que j'ai étais incapable de prendre soin de toi. »
« Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? »
Que s'est-il passé?
Quelque chose lui est-il arrivé ?
Avez-vous terminé?
Comment allez vous faire la publicité?
Le mois prochain, nous ferons la une des premières pages pour les promouvoir.
Confiez moi ce travail, voulez-vous?
Pas la peine, je le ferai moi-même.
L'Officier des affaires Gong Ah Jung va aussi prendre en charge les préparatifs et ajustements sur place.
N'êtes-vous pas fatiguée ?
Je peux faire avec.
Tu n'es vraiment pas mariée ?
Tout ça, c'était un mensonge ?
C'était juste une plaisanterie.
Comment cela se peut-il ? Le dîner à ta pendaison de crémaillère était si attendrissant.
Désolée.
Comment est-ce possible? Mais alors... comment Hyun Gi Jun s'est-il retrouvé mêlé à tout ça ?
Ne me dit pas que c'était juste un sosie.
Non, c'était vraiment Hyun Gi Jun.
C'était vraiment lui.
Celui qui semble être Hyun Gi Jun était donc de mèche avec toi pour nous jouer un tour ?
C'est impossible.
Si ça l'est.
Comment est-ce possible ? Pourquoi Hyun Gi Jun a-t-il fait ça ?
Je ne sais pas non plus.
Pourquoi est-ce que je suis toujours la même ?
Chaque fois que je te vois avec Sunbae, ça m'attriste.
Cette fois-ci encore, c'est pareil.
Pourquoi une autre femme et pas moi ?
Ce n'est pas la première fois, mais la seconde.
Je suis toujours comme ça. Juste une idiote.
Ah Jung ! Haut les coeurs ! Fighting !
Je dois y retourner. Rentre chez toi.
Mais en fait, elle s'est moquée de moi ?
Rentrons chez nous !
Hmm, et si on allait manger quelque chose après le travail ? Qu'est ce que vous en dites ?
Manager.
Si vous continuez comme ça, vous et votre femme vous retrouverez bientôt au tribunal.
Oui, j'en ai bien peur, Manager.
Bon d'accord, alors rentrons tôt à la maison aujourd'hui.
Okay.
Vous ne rentrez pas ?
J'ai encore des choses à préparer pour le projet Resort.
Vous pouvez partir avant.
Faîtes le bien alors. Et sans erreur !
Allons-y.
J'ai compris, au revoir !
- Vous avez travaillé dur. - A bientôt !
Avez-vous vérifié tous les points des documents PT ?
Je le fais immédiatement.
Je vous avais dit de le faire avant.
Désolé.
Et à propos de ce dossier, je vous avais demandé de m'aider il y a déjà longtemps...
C'est pas vrai, n'est ce pas ?
Si, vraiment ?
Une fois ...
Oh, tu es arrivée. Est-ce que le professeur Gong va bientôt diriger un nouveau débat ?
Oui.
Ah Jung, laisse moi te présenter.
C'est Yoon Joo, ma Dongsaeng. Yoon Joo...
C'est Gong Ah Jung.
Je connais Mlle Ah Jung.
Oh, comment vous connaissez-vous ?
Je la connais, c'est tout.
Oh, je vois. Assieds toi.
Oui ...
Que voulais-tu nous dire à l'instant ?
Alors, qu'est-il arrivé ?
Une fois, alors que nous appartenions au même groupe de formation pendant notre 3ème année ...
Ne leur dis pas, ne leur dis pas.
Qu'est ce qu'il y a de mal à en parler ?
Sang Hee et Sunbae sont entrés dans la chambre d'une fille.
Cette fois là, Oppa a été sévèrement puni.
C'est parce qu'il avait trop bu et il m'a poussé dans la chambre.
N'es tu pas un play-boy !
Il était saoul.
Comment était-ce possible de l'ignorer alors que la situation est allée si loin ?
Il a très bien caché le secret, c'est pour ça que personne ne l'a appris.
Il n'est pas trop tard. Nous allons tout de suite prendre les mesures nécessaires.
Depuis quand le Gold Resort est-il un lieu où l'on mange, boit et passe du bon temps ?
Il y a encore tellement de méthodes que nous n'avons pas eu le temps de mettre en oeuvre.
Il y a même un déficit.
Cela est-il censé ?
Transmettez moi tout de suite le projet international du département de l'Office Publique.
Je ne veux pas en entendre parler ! Je veux juste savoir qui est responsable de ce projet !
À partir de maintenant, je serai le seul à prendre en charge le Gold Resort.
Vous tous, partez maintenant !
Dites au manager Park de venir dans mon bureau.
Oui, Monsieur.
Manager, on a atteint les 500.
Les personnes qui étaient en charge du projet Gold Resort vont devoir subir les conséquences de leurs actes.
Je vous donne carte blanche. Licenciez ceux qui doivent l'être. Rectifiez le tir.
Je ne peux pas le faire seule.
Je sais. Je me pencherai à nouveau dessus plus tard.
Oh, Yoon Joo.
Peut-on déjeuner ensemble ?
Désolé, je ne pense pas pouvoir aujourd'hui.
Okay.
Que voulez-vous me dire ?
Puis-je vraiment le dire sans risque ?
En l'espace de trois ans,
le coeur d'une personne peut rester le même,
mais le coeur de quelqu'un d'autre peut changer.
Écoutez votre coeur. Ne réfléchissez pas trop longuement à cela.
Au début, je pensais que vous et Yoon Joo formiez un beau couple.
Mais maintenant, je n'en suis plus très sûre ...
Vos sentiments ...
Je n'ai pas l'intention de blesser Yoon Joo ...
une deuxième fois.
C'est tout.
Alors, avez-vous décidé de prendre un nouveau départ avec Yoon Joo ?
Si c'est le cas ...
que vous soyez trop protecteur avec elle pourrait lui faire encore plus de mal.
Des fois, vous vous devez d'être cruel.
Peut-être que cela peut sembler impardonnable,
mais des fois, être cruel est au contraire même plus humain.
Bienvenue ! S'il vous plaît, laissez moi m'en charger.
- Merci. - Bien.
Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
C'est bon, je n'ai besoin d'aucune aide. Pouvez-vous juste m'indiquer où se situe le bureau du Président ?
Pardon ?
A quel étage se situe le bureau du Président ?
Hé bien ...
Qu'est ce que c'est que cette expression ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Tu es venue ?
Je t'ai appelé de l'antichambre.
Je t'avais dit tout à l'heure que je viendrai aujourd'hui.
Allons-y, je suis affamée !
Hein ?
Je partirai après que tu m'aies invitée à manger.
Je suis moi aussi très occupée.
Tu ne vas pas mourir de faim sous prétexte que tu es trop occupé, si ?
Juste parce que tu voulais gagner contre moi, tu as prétendu être mariée ?
C'est difficile à croire.
Ou alors, il se pourrait
qu'ils se soient mariés en secret, puis aient divorcé !
Non, non, non.
Ils avaient tout d'abord prévu de se marier mais ont ensuite rompu
à cause de cette femme que j'ai vu la dernière fois.
Où se trouve exactement la vérité ?
Bonjour. Je crois que l'on s'est déjà croisées auparavant ...
Peux-tu nous laisser seuls un moment ?
Discutez bien.
Vous portez vous bien depuis la dernière fois ?
La pendaison de crémaillère était un peu chaotique.
J'ai donc tout de suite pensé que ça serait une bonne occasion pour me rattraper.
Qu'essayiez-vous de faire ?
M. Hyun Gi Joon, je vous ai déjà vu avec cette femme auparavant.
Quelle relation entretenez-vous avec elle ?
S'agit-il de sentiments réciproques ?
Avez-vous oublié Ah Jung ?
Que voulez-vous dire ?
Bien que vous aimiez une femme,
comment pouvez-vous encore mentir à ce point ?
Bien que vous prétendiez juste être mari et femme
pourquoi devez-vous jouer avec les sentiment de Ah Jung ?
Attendez un moment.
Se pourriez-t-il que vous en ayez déjà discuté avec elle ?
Vous moquez-vous de Ah Jung ?
Attendez !
Comment le savez-vous ?
Que Ah Jung et moi ne nous étions pas mariés.
Ah Jung me l'a dit.
Elle a dit que c'était dans le but de me mentir.
Est-ce vraiment la vérité ?
C'est exactement ce que je veux savoir.
Quoi ?
Qu'est-ce-qui est vrai, au juste ?
Vous vous êtes mariés et lors de la pendaison la crémaillère,
vous l'avez même embrassée devant tout le monde.
Et maintenant vous dites que ce mariage n'est qu'un faux.
Hey ! M. Hyun Gi Joon.
Hey, vous !
Yoon Joo.
Je suis sincèrement désolé.
Oui ?
Rencontrons nous.
Quoi ?
Je viens vous voir.
So Ran est venue à l'hôtel vous voir ?
Pourquoi lui avez-vous raconté la vérité ?
Je vous l'avait expressément promis.
Se pourrait-il que vous n'ayez pas confiance en moi ?
Ce n'est pas ça.
Je ne voulais juste pas causer de problèmes à votre fiancée.
J'allais de toute manière le révéler avant que So Ran ne parte étudier à l'étranger.
Quand je lui ai dit que je ne vous avais pas épousé,
elle s'est presque évanouie de colère.
Vous auriez dû voir sa tête.
À ce moment là, j'étais tellement heureuse !
Elle était déjà sur le point de s'évanouir de colère.
Cela m'a suffit, le mensonge que nous avons raconté en valait la peine.
Le Président Jeon a déjà dit qu'il investirait en vous,
et j'ai joué un bon tour à So Ran.
Notre comédie a abouti à un succès.
Est-ce vrai ?
Oui.
Merci pour tout ce temps passé. Cela n'a été possible que grâce à vous.
Était-ce juste de la comédie ?
Bien sûr, vous pensiez autrement ?
Je dois y retourner,
Je suis partie en n'ayant fait que la moitié de mon travail.
J'ai fait beaucoup d'heures sup récemment.
Gong Ah Jung !
Je le sais déjà ...
C'est vraiment la fin pour nous maintenant.
Je vous suis reconnaissante pour tout ce temps passé.
Au revoir.
Laissez libre cours à votre colère,
au lieu d'arborer cette étrange expression sur ton visage.
Je ne suis pas énervée.
Contre quoi pourrais-je être énervée,
alors que nous deux avons seulement joué la comédie?
J'espère que nous ne nous croiserons plus dans le futur.
Je ne suis pas énervée. Contre quoi pourrais-je être énervée,
alors que nous deux avons seulement joué la comédie ?
C'était juste de la comédie, c'était juste de la comédie, alors pourquoi ?
Juste de la comédie.
Les fleurs du cerisier ne sont plus là !
Il n'y en a plus. Il n'y en a plus aucune.
Les fleurs du cerisier ne sont plus là ...
Ah Jung !
Ah Jung, qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, les fleurs du cerisier ne sont plus là. Que dois-je faire ?
Les fleurs ont fleuri l'année dernière.
Non.
Elles fleuriront à nouveau l'année prochaine.
Elles ne refleuriront plus, à partir de maintenant, les fleurs ne fleuriront plus jamais.
Les fleurs continueront de fleurir et de faner.
Je n'ai plus aucune fleur maintenant.
Aigoo, aigoo, juste comme une imbécile.
Tout va bien, tout va bien.
Non ça ne va pas, ça ne va pas !
Juste comme une enfant, ma Ah Jung.
Oh, vite, viens ici et assieds toi.
Désolée, je devrais être celle qui m'occupe du petit déjeuner.
Aigoo, ma fille devient mature.
Ta fille, Gong Ah Jung, l'a toujours été.
Ça a l'air délicieux.
Allez vas-y, mange.
C'est délicieux !
Mange en plus.
Tu t'en vas pour trois jours et deux nuits ?
Je t'appelle quand j'arrive là-bas.
D'accord.
Ah Jung.
Oui ?
Est-ce que tu voudrais aller à un rendez-vous arrangé ?
Un rendez-vous arrangé ?
Avec l'aide de mes anciens camarades de classes,
je te trouverai le meilleur candidat et te le présenterai.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je vais y réfléchir.
Ça n'a pas l'air de te déplaire.
Oui, je me surprends moi-même.
Pourquoi cette idée ne me déplaît-elle pas ?
Oui ?
En échange, tu dois trouver un homme bien.
Hey, je ne suis pas mal non plus !
Voilà, ça, ça ressemble plus à ma fille !
Ma fille est plus que "pas mal" !
Jolie, intelligente et apte au travail.
Honnêtement, peu importe à quel point cet homme serait bien, je ne peux pas supporter l'idée de donner ta main à quelqu'un.
Ah, j'ai compris.
Ne cherche pas un mari et vis juste avec moi, d'accord ?
J'irai aux rendez-vous arrangés.
Comme nous venons seulement de partir, est-ce que nous serons arrivés à destination pour le projet Resort en une heure ?
Oui.
Quelque chose est arrivé ?
Non.
Alors, pourquoi prenez-vous tout en charge toute seule ?
Et vous avez coupé vos cheveux également ?
Je veux juste attirer l'attention, et alors ?
Avez-vous été trompée ?
Je ne sors avec personne, comment pourrais-je être trompée ?
Quoi ?
Toi ...
As-tu réussi à oublier tes sentiments pour Yoon Joo ?
Pourquoi ? Est-ce que mon frère la voit à nouveau ?
Je te demande ce qu'il en est de ton côté avec Yoo Joon.
Si tu continues à froncer le front de la sorte, tu vas finir par avoir des rides.
Hyun Sang Hee !
Hyung et Yoon Joo, donne leur ta bénédiction, Tante.
Pas à cause de moi,
mais parce que Hyung aime Yoon Joo.
Donne leur ta bénédiction.
Es-tu sincère ?
Hyung a été tellement blessé par ma faute.
Maintenant, j'aimerais qu'il soit heureux.
Ils n'avaient pas besoin d'en faire autant ! Allons à l'intérieur.
Est-ce le groupe World appartenant à Hyun Gi Joon ?
C'est quelque chose de puissant ça, vraiment puissant.
Vous êtes arrivé.
Oui.
Nous sommes l'équipe chargée de vous aider pour la Conférence Internationale sur le Tourisme.
Nous vous attendions justement.
J'ouvre la marche, suivez moi.
Pourquoi sont-ils ici ?
Pardon ?
Il semblerait qu'ils sont là pour une quelconque conférence internationale.
L'équipe chargée de nous aider pour la Conférence Internationale sur le Tourisme est arrivée à notre hôtel.
Parce que nous avons été sélectionné comme un candidat potentiel pour la couvrir.
J'ai entendu que le président du groupe World est secrètement marié à quelqu'un de notre équipe.
On ne vous l'a pas dit ?
Je ne sais pas qui elle est, mais elle est pour sûr chanceuse.
On se voit plus tard.
Comment se fait-il que nous nous rencontrions à nouveau ?
Ce n'est pas bon pour moi, ça.
Président.
Cette partie du sentier est fermé, s'il vous plaît marchez de ce côté.
Que s'est-il passé ?
Habituellement, personne ne marche à travers cette partie de la forêt.
Président, nous sommes arrivés au panneau « Défense d'aller dans la montagne ».
Débrouillez vous pour lui trouver tout de suite une place où il sera visible.
Oui, je m'en occupe.
Bonjour.
S'il vous plaît, prenez un siège.
Mon nom est Park Ji Yun.
Je suis Gong Ah Jung.
Si vous avez un quelconque problème matériel à l'avenir, s'il vous plaît adressez-vous à moi.
Je vous tiendrai au courant après l'arrivée du programme concernant les activités de l'après-midi.
Cette fois-ci, c'est la deuxième fois que nous examinons les lieux. Les personnes appartenant à la branche nationale du UN WTO viendront aussi.
Nous ferons de notre mieux pour éviter tout problème.
Tout d'abord, est-ce que je pourrais voir la salle de banquet ?
S'il vous plaît, venez avec moi.
C'est très spacieux.
Combien de tables doivent être dressées ?
Environ 10.
S'il vous plaît, rajoutez en une.
Oui, d'accord.
Excusez moi.
Qu'est ce que vous fabriquez ?
Appuyez sur ce bouton après avoir pris la photo.
Il prend de belles photos.
C'est si simple.
Prenez de belles photos.
Oui, j'ai compris.
Combien y-a-t-il de lumières ici ?
Ces deux personnes sont du département Culture & Tourisme. Gong Ah Jung et Kim Gi Jun.
Voici notre Président.
C'est un plaisir de vous rencontrer pour la première fois.
Mon nom est Kim Kyu Jin.
Cet endroit est parfait.
Regardons maintenant les autres salles.
Gong Ah Jung !
Vous aimez jouer la comédie ?
Oui, vous aimez cela.
C'est très divertissant.
Particulièrement quand vous êtes conscient que ce n'est qu'une comédie.
Et que pensez vous de là-bas ?
Nous avons certains des équipements les plus perfectionnés là-bas. C'est un site de taille conséquente avec un terrain de 500 m².
Il y a des salles pour petites conférences de toutes tailles et plus de 20 amphithéâtres.
Ceci devrait suffire à vous satisfaire, n'est ce pas ?
C'est ici l'endroit qui me tient le plus à coeur.
Alors, pouvez vous me dire quel rôle jouez vous ici actuellement ?
Jouer un rôle ?
Vous êtes vraiment sûr de vous.
Je suis venue ici pour travailler et non pour jouer la comédie.
Pas pour jouer la comédie ?
Et quel travail vous amène ici ?
Le second repérage du lieu où se tiendra la Conférence Internationale sur le Tourisme par le groupe chargé de vous y aider.
Jusqu'à quel point sommes nous en relation avec eux ?
Nous essayons de faciliter le travail de l'équipe de repérage.
Une demande pour obtenir la permission de couvrir l'évènement en novembre a déjà été faite.
Nous ne le couvrirons plus à partir de maintenant.
Quoi ?
Alors partez.
Président.
Officier des affaires ...
Hyun Gi Joon !
Officier des affaires.
Hyun Gi Joon !
Officier des affaires.
Oubliez ce projet. Allons-y.
Revenez sur vos positions et discutons-en, d'accord ?
Avez-vous perdu la raison ?
Park Ji Yun !
Vous savez de qui il s'agit face à nous ?
Bien que je ne sache pas ce qu'il s'est passé entre vous et Mlle Gong Ah Jung,
Mlle Gong Ah Jung est une invitée importante.
Une grande partie des évènements internationaux,
reposent sur elle et dans ses mains.
Vous allez compliquer la chose.
Comment pouvez-vous mélanger vie privée et travail ?
Allez vous excuser auprès de Mlle Gong Ah Jung, d'accord ?
Hey, n'en faites pas une montagne.
Quelle montagne ?
Comment pourrait-on dire que je fais des histoires pour un rien ?
N'avez-vous pas entendu ce qu'il vient de dire à l'instant ?
Quelque chose comme « vous n'avez pas besoin de jouer la comédie », et il nous a même demandé de partir !
Vraiment, en trois ans de travail dans la fonction publique,
c'est la première fois que j'ai été traité de la sorte.
Kim Kyu Jin.
Est-il vraiment le Président ?
Comment un président peut-il se comporter de la sorte ?
Je suis désolé.
Vu le malencontreux incident qui vient de se passer,
je viens vous demander de m'excuser.
Peut-être que vous avez mal compris nos intentions ?
Nous ne sommes pas des voleurs.
Nous sommes venu ici pour préparer l'évènement international.
Hé bien ...
Je sais.
Ah, oui.
Officier des affaires.
Puisqu'il est venu en personne nous demander pardon,
acceptons ses excuses, n'est-ce-pas ?
Pouvez-vous nous laisser un moment ?
Il n'y a pas besoin, restez ici.
Je vous le demande comme une faveur.
Kim Kyu Jin.
Je vais ... Je vais aller manger en premier.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Je ne suis pas venu pour cela.
Vous devriez partir.
M. Hyun Gi Joon !
Ce n'est pas plaisant pour moi de vous voir.
Cela me met en colère ...
et m'agace.
Pourquoi seriez-vous en colère ?
Celle qui devrait être en colère, c'est moi !
Cela serait plus approprié si vous vous mettiez en colère !
On dirait que vous ne l'avez toujours pas remarqué,
mais vous devriez vous sentir désolé envers moi.
Pourquoi tout le monde a été induit en erreur ?
Pourquoi m'avez vous embrassée ?
En plus, pas une seule fois mais deux .
S'il ne s'agissait que d'une fois, alors je n'aurais certainement rien dit.
Mais pourquoi l'avez vous fait une seconde fois ?
Parce que je vous aime.
Vous m'aimez ?
Alors qui est cette femme, et qu'est ce que je représente pour vous ?
Ah ... vous ne m'aimez qu'un petit peu,
et vous aimez beaucoup plus cette autre femme ?
Vous devriez partir.
Ce n'est pas plaisant pour moi de vous voir.
Cela serait plus approprié si vous vous mentiez en colère !
Alors vous ferez mieux de partir.
Grâce à Mlle Ah Jung, nous sommes ensemble à nouveau.
Merci.
Comme je vous l'avais déjà dit, je ne suis pas un mauvais acteur.
Je mentais quand j'ai dit que je jouais la comédie,
J'ai prétendu le faire mais ce n'était pas le cas.
Est-ce juste de la comédie ou est-ce pour de vrai ?
C'est pour de vrai.
Officier des affaires !
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non.
Et là-bas ?
Où peut-elle bien être ?
Et son portable ?
Comment se fait-il qu'elle ne réponde pas ?
Allons voir par là.
Oui.
Président.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est que ... un de nos Officiers des affaires a disparu.
Nous n'arrivons pas à la joindre.
On dirait qu'elle n'est pas sur place.
Elle a pu partir ailleurs à l'extérieur du site.
Appelez plus de monde, scrutez attentivement les alentours.
Oui.
A propos de ça ...
À l'instant, j'ai cru voir quelqu'un partir à travers le sentier de montagne.
Était-ce une femme ?
Oui.
Ah ... La nuit va bientôt tomber et elle ne sais même pas se repérer dans les alentours.
Ah ... que devons nous faire ?
Officier des affaires !
Mlle Gong Ah Jung !
Président, si nous nous contentons de la chercher nous seuls, cela va être difficile de la trouver.
Je vais appeler une équipe en renfort, vous devriez rentrer.
Je vais encore la chercher un peu plus longtemps.
Président.
Président !
Nous examinerons également les alentours, d'accord ?
D'accord. Allez tout le monde !
Mlle Gong Ah Jung !
Vous trois, cherchez dans cette direction.
Les autres, suivez moi.
Mlle Gong Ah Jung !
Qu'est ce que je vais faire ?
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Gong Ah Jung !
J'ai eu peur.
Ah, que dois-je faire ?
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Gong Ah Jung !
C'est moi, vous l'avez trouvée ?
Okay, je sais. On reste en contact.
Gong Ah Jung !
Ici!
En bas. Ici !
Gong Ah Jung !
En bas ! En bas !
Ah Jung !
Ici ! Ici !
Hyun Gi Joon ...
Gong Ah Jung !
Vous allez bien ?
Comment avez-vous pu vous laisser simplement glisser jusqu'ici ? Vous devez appeler les secours.
Je l'ai trouvée.
Nous sommes près du second sentier de montagne.
Elle a glissé le long du versant de la montagne.
Venez vite.
Tout d'abord, levez vous.
Quoi ?
Vous êtes-vous tordue la cheville ?
Un peu.
Montez.
Je vous ai dit de monter.
N'avez-vous pas appelé les secours ?
C'est vrai.
Ils seront là d'ici 20 à 30 minutes.
Vous devez juste supporter la douleur encore un peu.
Mettez ça sur vous.
Pas besoin.
Je vous le laisse.
J'ai dit que je n'en avais pas besoin.
Est-ce qu'être fort est plus important que de se voir geler jusqu'à la mort ?
Mettez le !
Pas besoin ...
Vous n'êtes blessée nulle part ailleurs,
votre cheville devrait aller mieux d'ici quelques jours.
Tant mieux.
Ne vous aimer qu'un petit peu
et aimer Yoon Joo beaucoup plus,
ce n'est pas ça.
Ne prenez pas les autres pour des imbéciles.
Je ne veux pas que vous vous mépreniez ...
et je ne veux pas être encore une fois une imbécile.
Gong Ah Jung !
Officier des affaires, allez-vous bien ?
J'étais si inquiet.
Laissez-moi voir votre blessure.
Je vais bien.
Comme pour un ami... J'ai...
de la compassion quand il s'agit de douleur.
Il n'y a aucun problème.
Je serai responsable de tout le travail.
Vous pouvez vous détendre.
Utilisez donc cette occasion pour prendre un peu de repos.
Depuis que vous êtes tombée de la montagne,
je n'ai pas dormi, sérieusement !
Doucement ... Doucement ...
Je vais bien.
Merci Monsieur!
Cette personne est vraiment étrange.
Vous ne l'avez pas vu hier,
mais il était vraiment très inquiet.
Comment peut-il être si froid aujourd'hui ?
Allons à l'intérieur.
Surprise !
Aujourd'hui n'est pas mon anniversaire.
Hey, c'est mon anniversaire.
Ah oui ?
Félicitations !
Merci.
Ton cadeau.
Qu'est ce que c'est ?
Je te donnerai le mien la prochaine fois.
Ça a dû coûter cher.
Tu crois ?
N'est-ce pas dommage de dépenser ton argent pour ça.
Vraiment ?
Notre tante semble avoir d'autres projets. Hyung, tu dois l'en empêcher.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Elle n'arrête pas de me répéter que je devrais travailler dans la compagnie.
Quand elle a commencé à en parler à la fin du repas, j'ai réussi à m'évader.
L'art doit être pris au sérieux.
Je ne pense vraiment pas que tu pourrais jouer un rôle là-dedans.
Ne sois pas comme ça.
Tu ne sais pas à quel point tu le regretteras plus tard.
Nous en reparlerons quand je serais vieille.
Quoi ?
Parce que ce moment est sympathique ...
C'est devenu une bonne journée, tu sais.
Tellement commun.
Où as-tu trouvé cet homme incompréhensible ?
Je me le demande.
Portons un toast.
Je n'ai pas écouté cette chanson depuis si longtemps.
Chante là pour moi, Oppa.
Aujourd'hui, c'est différent.
Avant tu étais capable de la chanter après l'avoir écoutée.
Nous n'avons pas été ici depuis une éternité, devrions nous y aller ?
On ne peut pas ?
Ça n'a pas changé d'un pouce.
Rien n'a changé.
Tellement semblable.
Comment cela se peut-il ?
Ça donne l'impression que ces trois dernières années n'ont pas existé.
Que fait-on maintenant,
normalement, ça touche à la fin.
La semaine prochaine, c'est fini.
J'ai toujours voulu continuer à travailler avec toi.
mais pour le moment, j'aimerais m'amuser.
Yoon Joo.
Quand tu auras fini ton travail,
rentre simplement à Paris.
Tu auras plus d'opportunités là-bas qu'ici.
Oppa !
Nous ...
Nous ne devrions pas recommencer à zéro.
Es-tu en train de dire que tu ne m'aimes plus ?
C'est pas marrant du tout,
Arrête de plaisanter !
Il y a une femme que j'aime.
Cette femme ...
Est-ce Gong Ah Jung ?
Maintenant que cette histoire est finie,
♪
j'ai l'impression que ce n'était qu'un rêve.
♪
Qu'est qu'elle a ?
Je ne sais pas non plus ce qui lui est arrivé.
Tu n'as vraiment pas l'intention de t'arrêter ?
Pourquoi vous énervez-vous uniquement sur moi ?
Est-ce que je te traite différemment ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas arrangé un rendez vous ?
N'avais tu pas dit qu'avant que tu sois devenue chanteuse, tu ne te marierais pas?
J'ai seulement dit que je ne me marierais pas. Qui a dit que je n'irai pas a des rendez-vous arrangés?
Si tu veux aller à un rendez-vous arrangé, demande le à ton père pourquoi me demandes tu à moi?
Pourquoi me traites tu de la sorte ?
Vous êtes sorti avec le père de Ah Jung et le mien, les deux.
Pourquoi est-ce que seule Ah Jung est bien traitée ?
Alors elle, vraiment ...
Si c'est ce qu'il te plaît de croire, alors rentre chez toi.
C'est vraiment ...
Attends, Jadu, qu'est ce que tu veux dire ?
Qui est sorti avec qui ?
Présidente ... vous êtes aussi sorti avec le père de Jadu ?
C'était juste un Oppa de ma ville natale, juste un ami.
Présidente, tous vos amis ... vous avez des histoires avec eux ?
Ah ... Vous êtes vraiment forte.
Vous êtes vraiment forte.
Seok Bong !
Ah Jung va a un rendez-vous arrangé ?
Je n'en sais rien !
Voici le neveu d'un ami Shin Ae Gyung.
Il semble bien.
Déjà dans le passé, il a voulu te rencontrer...
Alors, que veux-tu faire ? Tu veux le rencontrer ?
Pourquoi pas.
Alors, c'est pour demain soir.
Demain ?
Quoi ? Un rendez-vous arrangé le mardi ?
Il part pour New York après-demain.
Il reviendra dans un mois.
Tu préfères attendre jusque là ?
Non, demain est parfait.
On lui laissera choisir le lieu du rendez-vous.
Mais, vas-tu réussir à finir à l'heure ?
Si ce n'est pas le cas,
J'utiliserai simplement mes congés.
Tu n'as pas besoin d'aller à des rendez-vous arrangés si cela t'oblige à utiliser ces heures.
Ma vie en dépend.
Je ne peux pas vivre avec mon père toute ma vie, n'est-ce pas ?
On dit que les femmes d'âge mur devraient rester à la maison.
Je suis une fille.
La fille de Gong.
Je sais.
Alors j'ai dit que c'était ma vie,
Je ferai ce que je veux.
Tu n'as pas besoin de venir à l'aéroport.
Envoie moi juste une camionnette de déménagement.
Maman, assure-toi que personne n'arrive avec la camionnette.
Je m'en moque. C'est pourquoi la camionnette-
Je te rappelle plus tard.
C'est ta mère ?
Pourquoi ?
Je voulais te demander ton opinion a propos de cette chambre.
Qu'est ce qu'il y a avec cette chambre ?
Ça fait un peu étrange si j'y dors seul.
Dans tous les cas, la maison a été achetée sous ton nom de famille.
Elle est à nos deux noms.
J'ai cherché un appartement pour déménager.
Et ensuite ?
Tôt ou tard je reviendrai, où est-ce que j'irai à ce moment là?
Tes parents n'ont-ils pas de chambre dans leur maison ?
Est-ce qu'on devrait la vendre ou la louer, je te laisse décider.
Je me plierai à ta décision quelle qu'elle soit.
Ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
Je n'ai pas encore décidé.
Alors dépêche toi et décide, comme ça tu pourras me le dire.
Comment peut-il être si sûr de lui ?
Comme si tu avais fait tout comme il fallait.
Tellement mesquin.
Tu ne m'as même pas adressé tes voeux pour mon anniversaire.
Joyeux anniversaire, même si c'est un peu tard.
J'ai entendu que tu allais à un rendez-vous arrangé.
Alors tu en as entendu parler.
Qu'est ce qu'il fait dans la vie ?
Il est analyste dans les finances,
a un salaire annuel de 100 millions
et aussi un yacht !
Tu vas vraiment y aller ?
Bien sur, j'irai à ce rendez-vous arrangé.
C'est un analyste en finance. Son salaire annuel est de 100 million et il est propriétaire d'un yacht personnel.
Vraiment, trop tape à l'oeil !
Le yacht, c'est peut-être un peu trop.
Il ne reste que quelques jours avant que tu partes à l'autre bout de l'océan.
Ne prend pas cet air aussi morose quand tu manges.
Je suis désolé.
Désolé qu'Ah Jung l'ai découvert.
Si j'avais été mieux que ce Hyun Gi Joon,
tu ... tu ne serais sans doute pas dans cet état.
Je suis désolé.
Je suis un bon-à-rien en tant que mari.
Ah Jung ... n'est pas mariée.
Quoi ?
Ce mariage avec Hyun Gi Joon ...
C'était entièrement un mensonge.
Quelle fantaisie me racontes-tu là ?
Je n'ai pas besoin d'afficher que je suis un fonctionnaire.
Oui?
19h pile, au World Hotel, Sky Restaurant.
World ...
Pourquoi faut-il que ça soit là-bas ?
J'ai l'impression qu'il a des réunions là-bas toute la journée.
Tu dois plaisanter là.
Une réunion est une réunion, un rendez-vous arrangé est un rendez-vous arrangé.
On ne peut pas changer de lieu ?
Hey ! Gong Ah Jung.
N'as tu pas dit que tu le laissais choisir ?
Mais ...
M. Gong Joon Ho ?
Asseyez-vous je vous prie.
Désolé pour le retard.
Non, tout va bien. Vous êtes 10 minutes en avance.
Quel soulagement.
Je parie qu'on vous a sûrement déjà dit que vous ne ressembliez que peu à un fonctionnaire.
Oui.
Je le prends comme un compliment.
Qu'aimeriez-vous commander ?
Qu'est-ce qu'il y a de bon ici ?
J'ai entendu que leur hamburger fait maison n'était pas mauvais.
Donc je prendrai ça.
La même chose.
Vous le connaissez ?
Non.
Un parfait inconnu.
Pourquoi êtes-vous devenu analyste dans les finances ?
Parce que j'aime l'argent.
Vraiment ?
Moi aussi j'aime beaucoup l'argent.
Pourquoi suis-je devenue fonctionnaire ?
J'ai l'impression,
qu'être analyste financier,c'est plus prometteur que d'être directeur d'hôtel.
Merci d'avoir une si grande estime de moi.
Mais vous le méritez tout à fait.
Un analyste dans les finance gagnant 100 millions de Won par an
avec un yacht en plus.
Cette viande est-elle trop dure ?
Non, c'est délicieux.
Voulez-vous un verre de vin rouge?
Oui.
Je vais aux toilettes...
Pas besoin, restez ici.
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin pour la traduction
~ Moon Chan Tae pour le check
~ Au prochain épisode ~
Vous m'aviez déjà dit que c'était la dernière fois, pourquoi apparaissez vous encore devant moi ?
Utiliser le travail comme une excuse ! Et maintenant le rendez-vous arrangé comme excuse !
C'est ce que vous appelez se voir pour la dernière fois ?
Ne vous inquiétez pas.
Je n'apparaîtrais plus à nouveau devant Hyun Gi Jun.
C'est aussi possible d'hésiter.
Je n'hésite pas.
C'est parce que je n'étais pas dans les parages que ton coeur a chaviré.
Ne cherchez plus le Hyun Gi Jun d'il y a 3 ans. Vous devez faire face au nouveau.
Hyung, ne sois pas comme ça.
Ça ne peut pas se repasser de la même façon.
Parlons maintenant de mariage.
Je ne veux plus attendre. Je ne peux plus.
Nous en parlerons elle et moi.
Gi Joon et moi allons nous marier.
J'ai pensé que je devais te le dire, Ah Jung.
Je vous aime .. J'ai dit que je vous aimais !
Je vous aime, alors ne soyez pas amoureux d'une autre femme !
Merci de ni hardsuber, ni distribuer mon travail ;)